"Lingonben"
"... den lilla visan 'Lingonben' skrev jag en gång som parodi på de allra larvigaste barnvisorna. Ungar älskar den" - Povel Ramel
Bluff och Spark och Tork och Kvark
voro sex små dvärgar.
En var ful och en var glad
och en var dum i huvet.
Hej, sa Kvark till lille Tork.
Känner du igelkotten Pilt?
Han som har varit i Paris?
Ja, det gjorde Ivar.
Hör du hans lilla runda tass
när som han trippar på sitt pass:
Tripp och trapp och trypa.
Se hans lilla piga!
Tomtefar i skogens brus
sitter som ett päron.
Han har inget eget hus
allt i sin stora näsa.
Söt och blöt är sagans fé.
Trollen är bjudna hit på té.
Det lilla trollet! Pass för de!
Nu ska mormor bada.
Väva och spinna natten lång,
prinsen är här i fjorton språng!
Hopp och hipp och huppla,
hästen heter Sverker!
Stora slottet Drummeldimp
ligger bortom fjärran.
Dit får ingen komma in,
som ej kan baka struvor.
Gyllenkrull och Sockertipp,
kom, ska vi dansa häxan våt!
Vill du mig här, så har du nåt.
Sov du lilla tryne.
Kungen är full av stock och sten,
skogen är full av lingonben.
Per är full av tomtar.
Hur ska lillan orka?
---------------------------------------------------------------------------
"Lingonberry legs"
"... this little song 'Lingonberry legs' I once wrote as a parody of the most silly children songs. Kids love it." - Povel Ramel
Bluff and Kick and Drier and Quark
were six small dwarfs.
One was ugly and one was happy
and one was stupid in his head.
Hi, said Quark to little Drier.
Do you know the hedgehog Lad?
He who has been to Paris?
Yes, Ivar did.
Can You hear his little round paw
when he trips along while on guard:
Trip and Trap and Tryp.
Look, his little maid!
Father gnome in the forest's noise
sitting like a pear.
He does not have a house of his own
hence, in his big nose!
Cute and wet is the fairy of the fairytale
The trolls are invited here for tea.
That little troll! Watch out for it!
Now grandmother will take a bath.
Weaving and spinning all night long;
The prince will be here in fourteen leaps!
Hop and hip and houp la!
The horse is named Sverker!
Large castle Bungling Fall
lies beyond remote.
No-one may enter,
that can not bake fritter.
Golden Curl and Sugar Top,
come, let us dance the witch wet!
Do you want me here, then you have something.
Sleep, You little snout!
The King is full of logs and stone,
the woods are full of lingonberry legs.
Peter is full of gnomes.
How will Lillan (little girl) manage?
---------------------------------------------------------------------------
* we have an expression in Swedish: "tomtar på loftet" - gnomes in the attic - wich is a metaphore explaining strange things that might be going on in someone's head...
6 kommentarer:
Länge sedan jag läst den här ramsan. Den är ju helt enkelt för härlig. "Nu ska mormor bada!" haha!
Ja, helt rubbad är den! Inte konsting att Lillan har svårt att orka! :-D
Måste medge att den här Povel-ramsan tilltalar den djupaste avgrunden av min fundametalt knasiga humor något enormt! Just för att den är en parodi. Barnvisor är ett kapitel för sig, och ibland kan jag tycka att en del kompositörer av dylika underskattar barns fattningsförmåga och bara radar upp ord på ord utan varken humor eller sensmoral. Gör man däremot så med vett och vilje - samt kryddar en smula - kan det bli hur skoj som helst. Kanske framförallt för vuxna. ;-)
Precis! Totalt knasig och därmed genialisk!
Det är roligt att läsa den och fnissa varje gång!
Och jättefint jobb med översättandet!
Tjohootjohej! Nåja, översättandet roade mig mycket även om det säkert råder delade meningar om hur det EGENTLIGEN borde vara.
"What the h-ll IS that?!?" frågades det häromdagen per mail... :-D
Åh, den där minns jag att vi hade på grammofonskiva när jag var barn. Jag kunde den nästan utantill.
Olle
Härlig, eller hur?! De oväntade vändningarna är helt fenomenala och när man dessutom adderar Martin Ljungs ständigt häpna uppsyn förstår man mycket väl att han inte heller riktigt fattar vad det är han står och sjunger.
;-)
Skicka en kommentar