a midsummer night's dream

Låt oss så här veckan innan midsommar en gång för alla avliva myten om att det skulle vara nödvändigt med fräscht solbrun hud, vita kläder och sju sorters blommor under huvudkudden för att njuta av den nordiska sommarnatten. Klädd helt i svart, blek om nosen och inte ett dugg blond lovar jag er att jag minsann drömmer lika fagra drömmar som vem som helst, men sätt mig i en solstol och jag torkar ut och förgås. De vilda blommorna tränger sig på från alla håll och kanter och invaderar min trädgård - gott så, jag trivs! - så varför plocka dem?

Nej, den här tiden på året stämmer jag träff med näcken. Det görs bäst invid vattnet, i skuggan under en björk. Där spelar vi på alla strängar så att maskrosfröna yr och myggorna hålls borta. Tror du mig inte? Hör du inte musiken? Jo då, det gör du. Men bara om du vill. Verkligen, verkligen vill.

-------------------------------------------------------------------------------

Let us, this week before midsummer, once and for all kill the myth that a fresch sun tan, white clothes and seven kinds of flowers under the pillow are necessities for enjoying the Nordic Summer Night. Dressed entirely in black, with a pale nose and not one iota blond, I guarantee that my dreams certainly are just as fair as the dreams of anyone else, but if You put me in a sunchair I will dry out and faint. The wild flowers come in crowds to invade my garden - good, they may just aswell, I like it! - so why pick them?

No, this time of year I'm dating the Neck/Nix. It is best done next to the water in the shadows beneath a birchtree. There we will play all our strings until the dandelion seeds swirl in the air and the mosquitoes disappear. Don't you believe me? Don't You hear the music? Yes, You do! But only if you want to. Really, really want to.