söndag 23 november 2008

Time Out

Dear friends,

This is not my favourite time of year and I'm tired and a little desillusioned. No matter how much I like blogging it always requires inspiration and concentration to some extent, and at the moment I'm in lack of such. I don't want to blog just for the sake of it, I want to do it when I feel there really is something to share. That's why I'm now taking a well needed time-out - don't know for how long yet - but hopefully to soon return with "love & light & good creative energies" as one of You, beloved cyberfriends, so appropriately express it.

I will answer messages coming into my mailbox lakealike@live.se just as usual.

Take care! Cyberhugs for all of You!

Anni
----------------------------------------------------------------------------------

Kära vänner,

Det här är inte min favoritårstid och jag känner mig trött och lite desillusionerad. Det spelar ingen roll hur mycket jag än gillar att blogga, det kräver ändå alltid inspiration och koncentration i viss utsträckning och just nu är det en bristvara. Jag vill inte blogga bara för bloggandets skull utan hellre göra det när jag känner att jag verkligen har något jag vill dela med mig av. Därför tar jag nu en välbehövlig time-out, vet ännu inte för hur länge, men förhoppningsvis för att snart återvända med "kärlek & ljus & god kreativ energi" som en av er, älskade cybervänner, så lämpligt uttrycker det.

Jag kommer att svara på meddelanden som sänds till min e-adress lakealike@live.se precis som vanligt.

Ta hand om Er! Cyberkramar till er alla!

Anni
----------------------------------------------------------------------------------

torsdag 20 november 2008

light & salt

“You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men. You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden; nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your father who is in heaven." (Matthew 5:13-16)
------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Hey now, all you sinners
Put your lights on, put your lights on
Hey now, all you lovers
Put your lights on, put your lights on
Hey now, all you killers
Put your lights on, put your lights on
Hey now, all you children
Leave your lights on, you better leave your lights on

Cause there's a monster living under my bed
Whispering in my ear
There's an angel, with a hand on my head
She say I've got nothing to fear
There's a darkness living deep in my soul
I still got a purpose to serve
So let your light shine, deep into my home
God, don't let me lose my nerve
Lose my nerve

We all shine like stars
We all shine like stars
Then we fade away"

.
Among a lot of other strange wellness-programmes provided for the staff of the organisation I work for, last week my colleagues and I got to visite a salt room and afterwards a relaxation room at this little clinique for alternative health treatments. I'm still not sure about the long term consequenses of this procedure, or if the salt really has an effect on Your breathing etc, but the relaxation programme afterwards was nice. Quite a few of us fell asleep...
.
Halflying in a comfortable chair and covered in a warm a blanket I was surrounded by soft, beautiful music and many, many glowing salt lamps that had been placed all over the room. A year ago I for some reason got two salt lamps as gifts from aquaintances and I must admit they've been set aside for awhile, but coming home I lit the candles in them and my thoughts started to wander.
.
There is a difference between salt and salt, between light and light. Or is there? Maybe it's all just a matter of how flat or insipid the "taste" was to begin with? Or how deep the darkness?
.
In comparison.
---------------------------------------------------------------------------------
Bland en massa andra konstiga program för välmående de anställda i den organisation jag arbetar för fått ta del av, besökte mina kolleger och jag förra veckan ett saltrum och därefter ett avslappningsrum på denna lilla klinik för alternativa hälsobehandlingar. Jag är fortfarande inte övertygad om de långsiktiga verkningarna av proceduren, eller om saltet verkligen har en gynnsam effekt på andning etc, men avslappningsprogrammet efteråt var i a f trevligt. Flera av oss somnade ...
.
Halvliggande i en bekväm stol och inlindad i en varm filt jag var omgiven av behaglig, vacker musik och många, många glödande saltlyktor som hade placerats här och var i hela rummet. För ett år sedan fick jag av någon anledning två salt lampor som gåvor från bekanta och jag måste måste tyvärr erkänna de nog för en längre tid förpassats till skåpet, men när kom hem tände jag ljus i dem och tankarna började flöda.
.
Det är skillnad på salt och salt, ljus och ljus. Eller är det? Kanske har allt att göra med hur fadd "smaken" var till att börja med? Eller hur djupt mörkret?
.
Jämförelsevis.

måndag 17 november 2008

the christmas spirit

This morning when I parked my car at the underground parking lot in the middle of town, I could hear familiar tunes coming out from the loudspeakers of the marketsquare. It went something like "jingle bells, jingle bells..." and after that those darned jingeling bells went on jingeling my poor scull the whole day through. It was at that moment I realised it had caught me off guard. Once again. The spirit of Christmas. But not the good one...

(As follows, a translation of a text I wrote exactly one year ago)

I would get by just fine without Christmas. Fact is I would be better off without Christmas, than with Christmas. And to really "step out of the closet" concerning the upcoming holiday I may just aswell admit that Christmas gives me the creeps. I make this announcement to you now, dear friends, right after the commercial Christmas celebrations has started - in my hometown - last weekend.

I am lousy at shopping, and especially for Christmas gifts. It has just as much to do with the fact that I don't know what You want, as with my earnest conviction that You do not need more chocolate boxes, scarves, DVD-movies, aromatic candles, designer coffee mugs, thinsulate gloves or bath-foam. To stand in line at a big super market in the middle of the biggest shopping rush of the year makes me feel sick, and at the very moment I stand there overheated but in a cold sweat, it is bound to happen: ALL acquaintances and friends I have not met in a year or so suddenly appear to say hello, right there and then. Not that I don't want to meet you - I do! - but NOT in Hades the week before Christmas.

"Now, if you carefully prepare yourself and get all the presents in time the stress will not become so imminent", the reasonable Christmas-fan might object. No, no, no! Why prolong the misery? Why start the commercial Christmas earlier than absolutely necessary? IS it even necessary? Ever?

Christmas could be such a nice holiday. It certainly has its potential, whether You're celebrating the birth of Christ or midvinterblot (winter solstice) or whatever. The vacation and time for leisure is well needed in the middle of darkness. But we also need to avoid the stress and desperate ordeal around unnecessary things so that real Christmas peace can present itself to us. At least for a few hours between all the other often somewhat hysterical traditions. In my country it's almost a sacrilage not to watch Walt Disney's X-mas greetings on TV every year...

Well, well. I am likely to eat a few gingerbread (maybe dissect the gingerbread house in advance?) this year aswell. Maybe we'll put the Christmas illuminations up too. And if You run into a grumpy, rednosed creature with its woollen cap almost covering the face and a lot of junk in its shopping trolley, it is not necessarily an overworked and exhausted Santa Claus. It might be me.

And I will not enjoy it.

torsdag 13 november 2008

burn my clothes bury my fears




I visite this building almost every day and I've done so for years. It's where I'm working since 2002 - no, not at McDonald's, there are other things going on in there aswell. Before that I must have crossed the market square these statues silently observe a thousand times without ever noticing they were there. Until one day when their presence suddenly struck me as lightning.

There they stand. Side by side. Together, yet not. Separated by capitalism, and as a paradox: because someone once put them there as a reminder of hard work, struggle and submission. They do not look like fortune hunters, do they? The man and the woman barely dare to look each other in the eye. They seem unhappy and frozen. I've even sometimes wondered if they ever felt like jumping...

Yesterday it happened. I believe I finally saw them talking. It was at twilight when she turned her face towards him and whispered: "Let's leave", but this morning I saw them again, and nothing had changed.

I don't think they've made their minds up quite yet, or they are - like so many of us - just stuck between different worlds.

----------------------------------------------------------------------------

Jag besöker denna byggnad nästan varje dag och har så gjort i flera år. Det är där jag arbetar sedan 2002 - nej, inte på McDonald's, det händer andra saker i huset också. Innan dess måste jag ha korsat det torg dessa statyer tyst iakttar mer än tusen gånger utan att någonsin lägga märk till dem. Tills en dag när deras närvaro plötsligt slog mig som blixten.

Det står de. Sida vid sida. Tillsammans, men ändå inte. Åtskilda av kapitalismen, men paradoxalt nog: för att någon en gång placerat dem där som en påminnelse om hårt arbete, kamp och underkastelse. De inte ser ut som lycksökare, eller hur? Mannen och kvinnan vågar knappt se varandra i ögonen. De verkar olyckliga och frusna. Ibland har jag t o m undrat ifall de någonsin känt för att hoppa...

I går det hände. Jag tror att jag äntligen såg dem prata med varandra. Det var i skymningen som hon vände sitt ansikte mot honom och viskade: "Låt oss ge oss av", men i morse såg jag dem igen och ingenting hade förändrats.

Jag tror inte att de riktigt har bestämt sig än, eller så har de - som så många av oss - bara fastnat mellan olika världar.

onsdag 12 november 2008

måndag 10 november 2008

wanting to be a boy

Jag ville så gärna vara pojke. Så snart hårlängderna klippts av trodde ändå alla att jag verkligen var pojke. På min t-shirt den sommaren stod det Annika (mitt namn) i ett blankt tygtryck i plast och ändå trodde alla att jag var pojke. Att det som en gång skulle bli min byst redan då börjat utvecklas lade ingen märke till och eftersom jag alltid var minst ett halvt huvud högre än mina jämnåriga MÅSTE jag ju helt enkelt vara pojke. Och jag ville det själv. Åtminstone på den tiden trodde jag att det hade varit enklare, att vara pojke.
-
Brådmogen flicka ville jag nämligen INTE vara. Och varför skulle jag ha velat det?
-
För er som inte redan visste det vill jag ha sagt att det inte alls är något eftersträvansvärt. I bästa fall är det något som vuxenvärlden gillar att framhäva - "hon är ju så duktig och verkar faktiskt flera år äldre än hon är" - men för den brådmogna flickan själv är det sällan en fördel.
Hon är ju, påminnelsevis, inte ett dugg äldre än sina jämnåriga och den eventuella mognad hon presterar är just presterad och framtvingad av en yttre omständighet som manar henne till större ansvar, mer prestationer i skolan, bättre beteende, mer förstånd och flexibilitet än hon egentligen mår bra av. Och framför allt - ett mer moget beteende än sina jämnåriga. Det är för det första oerhört orättvist och kan lite senare i tonåren innebära en direkt dödsfälla i form av relationer. Kroppen ljuger. Den ljuger både andra och henne själv rakt upp i ansiktet.
-
En eloge till mina föräldrar som alltid fattat det här. En eloge också till mina lärare i lågstadiet. Inför er fick jag vara ett barn. Men till er - som pga av mina 173 cm över havet redan vid 10-12 års ålder uppfattade mig som den flicka som borde vetat bättre än alla övriga busungar i närsamhället - hoppas det här kan ge er, och andra, en tankeställare i umgänget med barn och barnbarn. Era egna och andras.
-
Och slutligen, för att citera Forrest Gump: "That's all I have to say about that".
----------------------------------------------------------------------------------
(Till mina kära klasskamrater som jag träffade för några somrar sedan: i min önskan att inte lämna ut någon som kanske inte vill ha sitt ansikte utspritt över www har ni fått bli ljushuvuden av världsklass. Inget mörker över er, vänner! Kramkram!)
----------------------------------------------------------------------------------

I wanted so badly to be a boy. As soon as the hairlenghts were cut everybody thought I was a boy anyway. On my t-shirt that summer it was written "Annika" (my name) in a shiny plastic fabric print and yet everyone thought I was a boy. The fact that what would once become my bust already had begun to develope was hardly ever noticed, because I was always at least half a head taller than my peers and therefore simply HAD to be a boy. And I did not oppose, I wanted to myself. Back then I used to think it would have been easier, being a boy.
-
A precocious (early developed) girl I did NOT want to be. And why would I have wanted to?
-
For those of You who are not already aware I feel the need to make the following statement : it is not at all desirable. At its best, it is something the adult world likes to emphasize - "she is so clever and actually seems to be several years older than she really is" - but for the precocious girl herself it is seldom an advantage. She is, as a reminder, not a whit older than her peers and the possible maturity she performs is indeed just a performance and enforced by an external calling for her to be more responsible, get higher grades in school, behave better, act more understanding and flexible than what's good for her. And more than anything, she is expected to realize a behavior that is far more mature than the behavior of her peers. First of all, it is extremely unfair and in her teens a dangerous trap when it comes to relationships. The appearance of her body is telling a lie, and it delivers the lie both to her herself and her surrounding.
-
I want to pay a tribute to my parents who always understood. A tribute also to my teachers in primary/elementary school for the same reason. You allowed me to be a child. But to You who - as a result of my 173 cm above sea level at the early age of 10/12 - perceived me as the girl who should have known better than all the other little mischiefs in the community, I hope my words will function as an eye-opener regarding Your relations with children and grandchildren. Your own and others'.
-
And finally, a quote by Forrest Gump: "That's all I have to say about that".
----------------------------------------------------------------------------------
(*To my dear classmates whom I met a few summers ago: My wish is to not expose anyone who may not want his or her face spread over the web, and therefore I have turned You all into the brightest, shining aces. May no darkness rest upon You, my friends! Hugs and kisses!)

söndag 9 november 2008

mermaid blues

Och ett TACK till [den här killen] för all bra musik han vaskar fram!

torsdag 6 november 2008

måndag 3 november 2008

eighteen times two

Såklart att jag minns dig!" säger hon och ler. "Du var alltid så självsäker och uppmuntrande och du fnittrade nästan konstant!" Nej, det var jag ju inte, men visst - det gjorde jag. Jag var rätt bra på att låtsas.

Och förresten skrattar jag jämt när jag blir nervös.

"Jodå, jag kommer ihåg dig" säger han "men du var svår att lära känna tyckte jag på den tiden. Alltid så allvarlig och jag kunde aldrig riktigt bestämma mig för om du var blyg eller styv i korken. Ibland kunde jag ha svurit på att du egentligen bara föraktade allt och alla!"

Jag är dubbelt så gammal nu. Och du vet fortfarande inte. Eller hur?
----------------------------------------------------------------------------------

"Oh, sure, I remember You! " she smiles and says. "You were always confident and cheerful and You used to giggle a lot!" No I wasn't, but yes - I did. I was a pretty good pretender.

Besides, I always laugh when I'm nervous.

"Yeah, I remember You", he says, "but You were difficult to get to know, I used to think at the time. You were always so serious and I could never really figure out if you were shy or cocky. Sometimes I could have sworn You really just despiced everything and everyone!"

Well, my age has doubled since then. Bet You still don't know. Do You?

söndag 2 november 2008

swept

(klicka på bilden för större format/click image for enlarged version)
softpastell/soft pastel 41x54 cm

"Det är en Klimt-kvinna" säger han. "Eller också är det två hippisar i en höstack" fortsätter han "och i vilket fall som helst förstörde du hela målningen med den där svepningen".
Ja, det är en Klimt-kvinna utan Klimt och två hippisar utan flowerpower, men mest av allt är det ändå bara jag som försöker försonas med att måla människohud på grönt papper.
----------------------------------------------------------------------------------
"It's a Klimt-woman" he says. "Or two hippies in a haystack" he continous "and anyway, You've destroyed the painting by adding the sweeping".
Yes, it's a Klimt-woman without Klimt and two hippies without flowerpower, but most of all it's just me trying to come to terms with painting human skin on a green sheet of paper.

Complementary music suggested by [Matha]